engelska-finska översättning av if i were you

jos olisin sinä
jos olisin TeJos olisin te, olisi hieman varovaisempi. I would be a little more circumspect if I were you.

sinuna
teinäJäsen Vitorino, teinä minä häpeäisin sitä suuresti. If I were you I would feel very ashamed of it, Mr Vitorino. Teinä en suhtautuisi liian omahyväisesti Lissabonissa viime viikolla pidettyyn huippukokoukseen myöskään siksi, että kerrankin kansallisilla kansanedustuslaitoksilla on sanansa sanottavana. I would not, if I were you, be too complacent about the summit you had in Lisbon last week either because, for once, the national parliaments will have their say.

A phrase said to introduce advice, i.e. to express what one would do in the interlocutor's situation

Ordbok